Ik vertaal niet de woorden,
ik vertaal de boodschap

- Anouschka Schutte -

Vertaalbureau Proactive Translations

Mijn missie is het leveren van leesbare, begrijpelijke (medische) vertalingen en het schrijven van teksten voor alle soorten bedrijfsactiviteiten van mijn klanten. In overleg met de klant kom ik tot een mooie tekst, waarbij leesplezier en het begrip bij de lezer voorop staan.

Vertaling en tekstredactie

Mijn bedrijf, Proactive Translations, levert vertalingen Engels-Nederlands, Nederlands-Engels en Spaans-Nederlands. Ik heb me al tijdens mijn opleiding gespecialiseerd in medische teksten, maar ik vertaal uiteraard ook voor andere sectoren.

Naast vertalingen verzorg ik ook de tekstredactie van teksten die door anderen zijn geschreven. Het gaat hier om het nakijken (zowel inhoudelijk als taalkundig) van vertalingen van collega’s en zelfgeschreven teksten van de klant.

Voorbeelden van vertalingen

  • Websites
  • Medische dossiers, bijsluiters, handboeken, protocollen
  • Bedrijfstrainingen, e-mails, handleidingen van producten, productveiligheidsbladen
  • Nieuwsbrieven, persberichten
  • Geboorteaktes, trouwaktes, emigratie- en immigratiedossiers

Schrijven en redigeren

De tweede tak van Proactive Translations is het schrijven en bewerken van teksten. Teksten voor bedrijven, maar ook soms als ghostwriter voor mensen die hun levensverhaal kwijt willen.

Denk bij het bewerken en corrigeren van teksten van anderen bijvoorbeeld aan redactiewerk voor tijdschriften en andere publicaties, eindexamenprojecten en medische papers. Lesmethodes, workshoppresentaties, websiteteksten: in twintig jaar tijd heb ik ervaring opgedaan in allerlei vakgebieden.

Wat kan ik voor u betekenen?

Naast de bovengenoemde werkzaamheden ben ik uiteraard altijd bereid om mensen met een vertaalvraagstuk een duwtje in de goede richting te geven. Hebt u een vertaling nodig in een taal die ik zelf niet aanbied? Geen nood, als u mij mailt, zal ik u, indien mogelijk, doorverwijzen naar een van de vele ervaren collega’s in mijn professionele netwerk.

Foutloze, prettig leesbare teksten nodig, zakelijk of privé? Neem even contact op met Proactive Translations/Anouschka Schutte.

Contactformulier

Naam

E-mailadres (verplicht)

Telefoonnummer

Wat is uw vraag?

 

Als zelfstandige wil ik altijd alles zelf doen. Mijn eigen teksten schrijven (blogs en e-books), zelf mijn video’s opnemen en zelf mijn presentaties voorbereiden. En dat gaat altijd goed. Maar wanneer ik mijn zorgvuldig gemaakt materiaal voor een buitenlands publiek wil presenteren of verkopen, dan merk ik mijn tekortkomingen. Anouschka is daar voor mij de welkome invulling om mijn kwaliteit te waarborgen.


Jan-Willem Alphenaar

Keynote Speaker, LinkedIn expert Meer referenties