No traduzco las palabras,
sino el mensaje

- Anouschka Schutte -

Mi misión es ofrecer traducciones fluidas y comprensibles, y redactar textos para las distintas actividades empresariales de mis clientes. Me adapto a sus necesidades para redactar textos de calidad, en donde lo más importante es que el lector comprenda y disfrute de su lectura.

Agencia de Traducción Proactive Translations

 

Traducción y revisión de textos

Mi empresa, Proactive Translations, ofrece traducciones de inglés a holandés, de holandés a inglés y de español a holandés. Durante mis estudios me especialicé en la traducción de textos médicos, aunque naturalmente también trabajo en otros sectores.

Además de traducciones, también realizo revisiones y correcciones de textos escritos por clientes en holandés o inglés, o de textos ya traducidos por compañeros de profesión (en inglés o holandés).

 Tipos de texto:

  • Páginas Web
  • Disertaciones, tesis e informes de prácticas
  • Historiales médicos, prospectos, manuales, protocolos
  • Cursos para empresas, mensajes de correo electrónico, manuales de instrucciones, fichas de seguridad
  • Boletines informativos, comunicados de prensa
  • Certificados de nacimiento y matrimonio, expedientes de extranjería

Redacción y edición

Servicio disponible sólo para inglés y holandés.

Cómo puedo ayudarle

Además de las actividades arriba mencionadas, también estoy siempre dispuesta a ayudar a resolver cualquier problema de traducción que pueda tener. ¿Necesita una traducción en una lengua que no ofrezco? No tiene más que mandar un mensaje y, si es posible, estaré encantada de ponerle en contacto con otro profesional de mi amplia red de traductores.

¿Necesita una traducción comercial o particular sin errores y de fácil lectura? No dude en contactar con Proactive Translations/Anouschka Schutte.

Formulario de contacto

Nombre

Su correo electrónico

Su número de teléfono (opt.)

Mensaje