Vertalen kan toch iedereen?

Vertalen kan toch iedereen?

Gisteren zag ik op de Facebookpagina van een vriendin de volgende foto’s, uit de folder van de sportschoenenketen JD:

schoen1schoen2schoen3

Hier heeft echt niemand met een beetje verstand van de Nederlandse taal naar gekeken. Dit is gewoon ongezien door Google Translate gegooid en daarna zonder verdere controle naar de drukker gestuurd. Waar ook niemand heeft gezegd “hé, er zitten ‘wat’ foutjes in”. Jammer, een gemiste kans. Voor een kleine investering heb je een goede vertaler die hier hele leuke, mooie, soepel lezende teksten van had kunnen maken. Ik zeg het nog maar een keer: VERTALEN IS EEN VAK!

Gun jouw bedrijf het beste en schakel een vertaler in die niet alleen maar de woorden vertaalt, maar ook de boodschap die jij naar buiten wilt brengen.

Ik vertaal zelf alleen maar Spaanse en Engelse teksten, maar als je nou een andere taalcombinatie zoekt, neem dan ook contact met me op, dan kan ik je helpen zoeken naar een goede vertaler die past bij jouw wensen….

www.proactive-translations.nl of mail naar info@proactive-translations.nl

Bellen kan natuurlijk ook, tijdens kantooruren: 040-2118964