Pay peanuts, get monkeys
Pay peanuts, get monkeys. Een gevleugelde uitspraak onder mijn collega-vertalers als we het hebben over de slechte kwaliteit van vertalingen.
Hoe kom ik in beeld bij vertaalbureaus?
Geïnspireerd door een post op de Vertalerskoffiehoek* over cv’s en door de paneldiscussie op de Vertaalacademie in Maastricht, waar een
Idiote tarieven
Ik weet dat ik soms een beetje blijf hangen in een onderwerp, maar tarieven zijn nou eenmaal een heet hangijzer
CAT-tools en andere vertaalhulpmiddelen: misvattingen over computervertalingen
Als vertaler ben ik soms huiverig om te praten over de hulpmiddelen die ik gebruik om te vertalen. Waarom? Nou,
Tarieven onder druk: vertalingen als toegevoegde waarde
Het is geen geheim: de tarieven van de freelance vertalers staan zwaar onder druk. Dat komt deels door de komst
Kennis doorgeven, kennis delen
Ik begon in 1997 als vertaler. Ik geloof niet dat ik grote ambities had, maar mijn vertaalbureau groeide gestaag, en
Liefde voor vertalen
Stoom uit de oren had ik, vanmorgen nog voor zeven uur. Op Twitter kwam er een link voorbij naar een
Ethische kwesties
Sommige dingen vertaal ik niet. Porno bijvoorbeeld. Niet zozeer uit ethisch oogpunt, maar omdat er vast mensen zijn die het
‘Er is budget hoor…’
Stel je eens voor: je gaat naar de supermarkt. Je hebt vooraf besloten dat je naar de Albert Heijn gaat,
Vertaler, ideaal beroep bij autismespectrumstoornis?
(Disclaimer: ik probeer mijn verhalen altijd geschikt te maken voor iedereen op het autismespectrum, maar ik besef dat ik toch
