Waarom krijg ik geen korting bij grote vertaalprojecten?
Wanneer je een product inkoopt voor je zaak kun je meestal kwantumkorting bedingen. Als je een bepaald aantal producten koopt, wordt
Nee, niet elke Nederlander is goed in Engels (maar dat denken ze allemaal wél van zichzelf)
“Oh, ben jij vertaler? Welke talen spreek je dan allemaal? Engels? Echt, kun je daar van leven? Iedereen spreekt toch
Een goedkope vertaling, moet je dat wel willen?
We zijn tegenwoordig allemaal (of nou ja, bijna allemaal) best goed bezig, op sociaal gebied. Behalve dan als het gaat
Vertalen… het gaat langzamer dan je denk!
Er is in de afgelopen jaren een trend waar te nemen in de vertaalwereld: de steeds krappere deadline. Deze ontwikkeling
Mails beantwoorden: wie goed doet, goed ontmoet!
Offertes maken kost tijd. Ik beloof de (potentiële) klant altijd een ‘vrijblijvende offerte’, maar toch ben ik vaak een half
De expats: een onderbenutte markt voor ondernemers!
Eindhoven. In mijn jeugd een stoffige provinciestad, nu een ‘bruisende metropool‘. Nou ja, bijna dan. Maar eerlijk is eerlijk, er
Pay peanuts, get monkeys
Pay peanuts, get monkeys. Een gevleugelde uitspraak onder mijn collega-vertalers als we het hebben over de slechte kwaliteit van vertalingen.
Idiote tarieven
Ik weet dat ik soms een beetje blijf hangen in een onderwerp, maar tarieven zijn nou eenmaal een heet hangijzer
CAT-tools en andere vertaalhulpmiddelen: misvattingen over computervertalingen
Als vertaler ben ik soms huiverig om te praten over de hulpmiddelen die ik gebruik om te vertalen. Waarom? Nou,
Tarieven onder druk: vertalingen als toegevoegde waarde
Het is geen geheim: de tarieven van de freelance vertalers staan zwaar onder druk. Dat komt deels door de komst
