U kunt bij mij terecht voor algemene, zakelijke of commerciële vertalingen. Ik help u graag om een pakkende tekst voor uw brochures, website of ander marketingmateriaal te vertalen in net zulke pakkende bewoordingen in de doeltaal. U kunt bij mij ook altijd terecht voor het juiste taaladvies voor uw organisatie.
In sommige gevallen wordt door instanties een officiële vertaling van een officieel document vereist, zoals aktes, rijbewijzen of diploma’s. Om deze documenten geldig te maken voor Nederlandse overheidsinstanties of voor gebruik in een ander land heeft u een beëdigde vertaling nodig.
Ik ben gespecialiseerd in medische vertalingen en tekstredactie, en heb in de afgelopen 25+ jaar ruime ervaring opgebouwd in het vertalen, redigeren en schrijven van medische dossiers, onderzoeksresultaten, patiëntinformatie, medicatiebijsluiters en medisch-technische documentatie. Mijn subspecialisatie is geestelijke gezondheidszorg (mental health), waarbij mijn kennis over autismespectrumstoornissen en andere ontwikkelingsstoornissen vanuit een persoonlijke achtergrond is ontwikkeld.
Anouschka is een enthousiaste en nauwkeurige vertaalster waar wij heel graag mee samen werken. Onze teksten die vaker medische inhoud hebben moeten makkelijk te lezen zijn waar zij dan ook bijzonder goed in slaagt om er mooi Jip en Janneke teksten van te maken. Anouschka is tevens erg flexibel en komt haar afspraken altijd na! Kortom een echte aanrader om mee samen te werken!
Anouschka doet alles wat je van een uitstekende vertaler kan verwachten: vlot communiceren, kwalitatief hoogstaand werk produceren en tijdig leveren.
Van hoge kwaliteit en snel. Die kwalificaties zijn van toepassing op het werk van Anouschka. Ik werk dan ook het liefst met haar samen als ik een tekst heb die van Nederlands naar Engels of van Engels naar Nederlands vertaald moet worden. Wat haar zo goed maakt in haar werk, is dat ze veel meer doet dan vertalen. Ze gaat te werk als een tekstschrijver en bewaakt niet alleen de zinsopbouw en samenhang van de tekst, maar ook de boodschap. Daarnaast komt ze haar afspraken na en vaak zelfs nog meer dan dat. Ik weet hoe goed ze is en toch verrast ze me elke keer weer. Ze maakt niet alleen mij blij met haar werk, maar ik kan op mijn beurt ook mijn klanten keer op keer tevredenstellen met haar vertalingen. Tot slot is ze een prettig persoon met wie het heel fijn samenwerken is en ik hoop dat we dat nog lang mogen doen.