U kunt bij mij terecht voor algemene, zakelijke of commerciële vertalingen. Ik help u graag om een pakkende tekst voor uw brochures, website of ander marketingmateriaal te vertalen in net zulke pakkende bewoordingen in de doeltaal. U kunt bij mij ook altijd terecht voor het juiste taaladvies voor uw organisatie.
In sommige gevallen wordt door instanties een officiële vertaling van een officieel document vereist, zoals aktes, rijbewijzen of diploma’s. Om deze documenten geldig te maken voor Nederlandse overheidsinstanties of voor gebruik in een ander land heeft u een beëdigde vertaling nodig.
Ik ben gespecialiseerd in medische vertalingen en tekstredactie, en heb in de afgelopen 25+ jaar ruime ervaring opgebouwd in het vertalen, redigeren en schrijven van medische dossiers, onderzoeksresultaten, patiëntinformatie, medicatiebijsluiters en medisch-technische documentatie. Mijn subspecialisatie is geestelijke gezondheidszorg (mental health), waarbij mijn kennis over autismespectrumstoornissen en andere ontwikkelingsstoornissen vanuit een persoonlijke achtergrond is ontwikkeld.
Als zelfstandige wil ik altijd alles zelf doen. Mijn eigen teksten schrijven (blogs en e-books), zelf mijn video’s opnemen en zelf mijn presentaties voorbereiden. En dat gaat altijd goed. Maar wanneer ik mijn zorgvuldig gemaakt materiaal voor een buitenlands publiek wil presenteren of verkopen, dan merk ik mijn tekortkomingen. Anouschka is daar voor mij de welkome invulling om mijn kwaliteit te waarborgen.
Anouschka doet alles wat je van een uitstekende vertaler kan verwachten: vlot communiceren, kwalitatief hoogstaand werk produceren en tijdig leveren.
Voor een (universitair) vertaalbureau waar de meest uiteenlopende teksten en talen voorbijkomen, is het fijn om een beroep te kunnen doen op taalprofessionals die van verschillende markten thuis zijn. Zo veelzijdig als Anouschka zie je ze echter zelden: niet alleen vertaalt ze net zo makkelijk algemene teksten van het Nederlands naar het Engels als andersom en draait ze bovendien haar hand niet om voor Spaans en Duits als brontalen, ze kan ook nog eens gespecialiseerde teksten op onder andere medisch, cultuurhistorisch en Life Sciences-gebied aan. En alsof dat allemaal nog niet genoeg is, is ze ook gewoon een heel prettige persoon om mee te werken. Een echte aanrader dus!