U kunt bij mij terecht voor algemene, zakelijke of commerciële vertalingen. Ik help u graag om een pakkende tekst voor uw brochures, website of ander marketingmateriaal te vertalen in net zulke pakkende bewoordingen in de doeltaal. U kunt bij mij ook altijd terecht voor het juiste taaladvies voor uw organisatie.
In sommige gevallen wordt door instanties een officiële vertaling van een officieel document vereist, zoals aktes, rijbewijzen of diploma’s. Om deze documenten geldig te maken voor Nederlandse overheidsinstanties of voor gebruik in een ander land heeft u een beëdigde vertaling nodig.
Ik ben gespecialiseerd in medische vertalingen en tekstredactie, en heb in de afgelopen 25+ jaar ruime ervaring opgebouwd in het vertalen, redigeren en schrijven van medische dossiers, onderzoeksresultaten, patiëntinformatie, medicatiebijsluiters en medisch-technische documentatie. Mijn subspecialisatie is geestelijke gezondheidszorg (mental health), waarbij mijn kennis over autismespectrumstoornissen en andere ontwikkelingsstoornissen vanuit een persoonlijke achtergrond is ontwikkeld.
Anouschka heeft een aantal keren onze (technische) teksten vertaald over mobiel werken voor zowel offertes, brochures als scripts voor video’s. Haar werk is altijd van hele hoge kwaliteit en ze werkt daarnaast ook in een heel hoog tempo. Zelfs wanneer we een vertaling de volgende dag nodig hadden, was dit voor haar geen moeite. In de toekomst zullen we daarom ook zeker weer van haar diensten gebruik gaan maken!
Anouschka has done a few translations for me from English to Dutch for one of my more valued clients as I only work from Dutch to English. Wow, not only was I incredibly impressed, but so was my client! Anouschka’s attention to detail, meticulous research skills and ability to make even a fairly ‘dry’ text flow so well are impressive and indicative of a dedicated, skilled and professional translator. She communicated with me throughout the projects, keeping me up-to-date on the progress and with any questions or comments she had on the translation. I can highly recommend Anouschka to anyone looking for these qualities, or even to other translators as ’this is how it should be done’! Thanks again for your hard work and dedication!
Voor een (universitair) vertaalbureau waar de meest uiteenlopende teksten en talen voorbijkomen, is het fijn om een beroep te kunnen doen op taalprofessionals die van verschillende markten thuis zijn. Zo veelzijdig als Anouschka zie je ze echter zelden: niet alleen vertaalt ze net zo makkelijk algemene teksten van het Nederlands naar het Engels als andersom en draait ze bovendien haar hand niet om voor Spaans en Duits als brontalen, ze kan ook nog eens gespecialiseerde teksten op onder andere medisch, cultuurhistorisch en Life Sciences-gebied aan. En alsof dat allemaal nog niet genoeg is, is ze ook gewoon een heel prettige persoon om mee te werken. Een echte aanrader dus!