U kunt bij mij terecht voor algemene, zakelijke of commerciële vertalingen. Ik help u graag om een pakkende tekst voor uw brochures, website of ander marketingmateriaal te vertalen in net zulke pakkende bewoordingen in de doeltaal. U kunt bij mij ook altijd terecht voor het juiste taaladvies voor uw organisatie.
In sommige gevallen wordt door instanties een officiële vertaling van een officieel document vereist, zoals aktes, rijbewijzen of diploma’s. Om deze documenten geldig te maken voor Nederlandse overheidsinstanties of voor gebruik in een ander land heeft u een beëdigde vertaling nodig.
Ik ben gespecialiseerd in medische vertalingen en heb in de afgelopen 25+ jaar ruime ervaring opgebouwd in het vertalen van medische dossiers, onderzoeksresultaten, patiëntinformatie, medicatiebijsluiters en medisch-technische documentatie. Mijn subspecialisatie is geestelijke gezondheidszorg (mental health), waarbij mijn kennis over autismespectrumstoornissen en andere ontwikkelingsstoornissen vanuit een persoonlijke achtergrond is ontwikkeld.
Anouschka is een enthousiaste en nauwkeurige vertaalster waar wij heel graag mee samen werken. Onze teksten die vaker medische inhoud hebben moeten makkelijk te lezen zijn waar zij dan ook bijzonder goed in slaagt om er mooi Jip en Janneke teksten van te maken. Anouschka is tevens erg flexibel en komt haar afspraken altijd na! Kortom een echte aanrader om mee samen te werken!
Als zelfstandige wil ik altijd alles zelf doen. Mijn eigen teksten schrijven (blogs en e-books), zelf mijn video’s opnemen en zelf mijn presentaties voorbereiden. En dat gaat altijd goed. Maar wanneer ik mijn zorgvuldig gemaakt materiaal voor een buitenlands publiek wil presenteren of verkopen, dan merk ik mijn tekortkomingen. Anouschka is daar voor mij de welkome invulling om mijn kwaliteit te waarborgen.
I am a big fan of Anouschka’s work. I’ve asked her to help me out with some large translation projects (NED-ENG): they always came back flawless, on time and often in better shape than the original text. I recommend Anouschka for her professional work and her helpful and friendly attitude. I will definitely work with her again!
