Mi misión es ofrecer traducciones fluidas y comprensibles, y redactar textos para las distintas actividades empresariales de mis clientes. Me adapto a sus necesidades para redactar textos de calidad, en donde lo más importante es que el lector comprenda y disfrute de su lectura.
Anouschka Schutte, traductora
Mi misión
Cómo puedo ayudarle
Mi empresa, Proactive Translations, ofrece traducciones de inglés a holandés, de holandés a inglés y de español a holandés. Durante mis estudios me especialicé en la traducción de textos médicos, aunque naturalmente también trabajo en otros sectores.
Además de traducciones, también realizo revisiones y correcciones de textos escritos por clientes en holandés o inglés, o de textos ya traducidos por compañeros de profesión (en inglés o holandés).
Tipos de texto
- Páginas Web
- Disertaciones, tesis e informes de prácticas
- Historiales médicos, prospectos, manuales, protocolos
- Cursos para empresas, mensajes de correo electrónico, manuales de instrucciones, fichas de seguridad
- Boletines informativos, comunicados de prensa
- Certificados de nacimiento y matrimonio, expedientes de extranjería
Afiliación e inscripción
Soy miembro de la NGTV (Sociedad Holandesa de Intérpretes y Traductores) y estoy registrada en la Oficina de la WBTV (nº 41) como traductora jurada de neerlandés/inglés/español.
Yo con mis perros, Imogen y Binchy (terriers de Manchester)
