Wat andere klanten over Proactive Translations vertellen

Anouschka doet alles wat je van een uitstekende vertaler kan verwachten: vlot communiceren, kwalitatief hoogstaand werk produceren en tijdig leveren.

Anouschka has done a few translations for me from English to Dutch for one of my more valued clients as I only work from Dutch to English. Wow, not only was I incredibly impressed, but so was my client! Anouschka’s attention to detail, meticulous research skills and ability to make even a fairly ‘dry’ text flow so well are impressive and indicative of a dedicated, skilled and professional translator. She communicated with me throughout the projects, keeping me up-to-date on the progress and with any questions or comments she had on the translation. I can highly recommend Anouschka to anyone looking for these qualities, or even to other translators as ’this is how it should be done’! Thanks again for your hard work and dedication!

De afgelopen weken / maanden hebben wij een groot deel van onze website aangepast voor onze Engelstalige klanten. Artikelen, pagina’s maar ook mailingen (en catchy titels, headers en footers in mails) heeft Anouschka voor ons vertaald. En dat doet ze perfect.

Accuraat, snel, punctueel en ze komt haar afspraken na. Maar bovenal is haar verwachtingsmanagement zeer aanbevelingswaardig. Met Anouschka weet je altijd waar je aan toe bent en wat je krijgt. #aanrader

Voor een (universitair) vertaalbureau waar de meest uiteenlopende teksten en talen voorbijkomen, is het fijn om een beroep te kunnen doen op taalprofessionals die van verschillende markten thuis zijn. Zo veelzijdig als Anouschka zie je ze echter zelden: niet alleen vertaalt ze net zo makkelijk algemene teksten van het Nederlands naar het Engels als andersom en draait ze bovendien haar hand niet om voor Spaans en Duits als brontalen, ze kan ook nog eens gespecialiseerde teksten op onder andere medisch, cultuurhistorisch en Life Sciences-gebied aan. En alsof dat allemaal nog niet genoeg is, is ze ook gewoon een heel prettige persoon om mee te werken. Een echte aanrader dus!

I’ve had great experiences collaborating with Anouschka on translation projects. She is punctual, focused on quality and easy to work with. I would happily recommend her and hope to work with her again soon!

• Kwaliteit, finesse, oog voor detail, kritisch en meedenken. Dat zijn kenmerken van Anouschka die ik hier graag wil benoemen. Voor een vertaling van mijn portfolio van Nederlands naar Engels viel mij vooral ook op hoe ze meedenkt over de juiste verwoordingen van projecten, campagnes of Nederlandstalige grapjes die in het portfolio zijn verwerkt. Juist door die extra effort en de opties die Anouschka mij hierin kon geven, zorgde ervoor dat we samen een kwalitatief nog sterker Engels portfolio konden creëren. Het gaat niet alleen om een letterlijke vertaling, maar ook wat je ermee en erin wilt overbrengen. Dankzij Anouschka heb ik er het maximale uit kunnen halen! 

I am a big fan of Anouschka’s work. I’ve asked her to help me out with some large translation projects (NED-ENG): they always came back flawless, on time and often in better shape than the original text. I recommend Anouschka for her professional work and her helpful and friendly attitude. I will definitely work with her again!

Anouschka is very detailed, accurate and produces great results for Exito Vertaalbureau. We worked together on a large project, I am very happy with her efforts, knowledge, team spirit and work and hope we will continue our collaboration for a long long time!

Anouschka heeft een aantal keren onze (technische) teksten vertaald over mobiel werken voor zowel offertes, brochures als scripts voor video’s. Haar werk is altijd van hele hoge kwaliteit en ze werkt daarnaast ook in een heel hoog tempo. Zelfs wanneer we een vertaling de volgende dag nodig hadden, was dit voor haar geen moeite. In de toekomst zullen we daarom ook zeker weer van haar diensten gebruik gaan maken!

Als zelfstandige wil ik altijd alles zelf doen. Mijn eigen teksten schrijven (blogs en e-books), zelf mijn video’s opnemen en zelf mijn presentaties voorbereiden. En dat gaat altijd goed. Maar wanneer ik mijn zorgvuldig gemaakt materiaal voor een buitenlands publiek wil presenteren of verkopen, dan merk ik mijn tekortkomingen. Anouschka is daar voor mij de welkome invulling om mijn kwaliteit te waarborgen.

Anouschka heeft ons snel en professioneel geholpen met het vertalen van onze website. Alle vertalingen waren perfect en de essentie van de boodschap bleef volledig behouden. Super bedankt voor je snelle service!!

Anouschka was a trusted translation resource in Dutch for 17 years. Excellent quality, always accommodating for business needs, always on time, plus a dream to work with. I would not hesitate one second to recommend her highly!

Anouschka is een heel fijne collega. Ze heeft voor mij een groot literair project gecorrigeerd, tot grote tevredenheid van mezelf en de eindklant. Ze let op de kleinste details en doet prima suggesties om de tekst vlotter te laten klinken. Ik werk graag opnieuw met haar samen en beveel haar zeker aan bij klanten.

Van hoge kwaliteit en snel. Die kwalificaties zijn van toepassing op het werk van Anouschka. Ik werk dan ook het liefst met haar samen als ik een tekst heb die van Nederlands naar Engels of van Engels naar Nederlands vertaald moet worden. Wat haar zo goed maakt in haar werk, is dat ze veel meer doet dan vertalen. Ze gaat te werk als een tekstschrijver en bewaakt niet alleen de zinsopbouw en samenhang van de tekst, maar ook de boodschap. Daarnaast komt ze haar afspraken na en vaak zelfs nog meer dan dat. Ik weet hoe goed ze is en toch verrast ze me elke keer weer. Ze maakt niet alleen mij blij met haar werk, maar ik kan op mijn beurt ook mijn klanten keer op keer tevredenstellen met haar vertalingen. Tot slot is ze een prettig persoon met wie het heel fijn samenwerken is en ik hoop dat we dat nog lang mogen doen.

Ik heb in het afgelopen jaar meerdere malen gebruik mogen maken van Anouschka’s diensten als vertaler, maar ook als adviseur bij vraagstukken in de Nederlandse taal. Ik ken Anouschka als een integere, vriendelijke en vindingrijke persoonlijkheid. Je weet direct wat je aan haar hebt en kunt er van uit gaan dat ze haar werk perfect uitvoert.

Anouschka is een enthousiaste en nauwkeurige vertaalster waar wij heel graag mee samen werken. Onze teksten die vaker medische inhoud hebben moeten makkelijk te lezen zijn waar zij dan ook bijzonder goed in slaagt om er mooi Jip en Janneke teksten van te maken. Anouschka is tevens erg flexibel en komt haar afspraken altijd na! Kortom een echte aanrader om mee samen te werken!

If you are looking for (technical) translations English to Dutch I recommend Anouschka. She did a marvellous job. We had a technical document and requested a translation that could be read and understood by different groups of users (c-level, HR, technical people etc) and she delivered. It was perfect and it was not an easy job. Highly recommended.

Zowel het internationale team als ik hebben met veel plezier met Anouschka samengewerkt. Ze denkt actief mee met de ingewikkelde cultuurgevoelige vertalingen waardoor we gezamenlijk tot een mooi eindproduct zijn gekomen. We hadden dit niet kunnen doen door de kennis en kunde van Anouschka. Het is altijd fijn om juist te werken met mensen die duidelijk zijn wat ze wanneer kunnen doen en indien nodig ook flexibel kunnen zijn. Als ik weer vertaalklussen heb, dan zal ik direct aan Anouschka denken.

Anouschka doet alles wat je van een uitstekende vertaler kan verwachten: vlot communiceren, kwalitatief hoogstaand werk produceren en tijdig leveren.

Working with Anouschka is always a pleasure. You always know that your translation is in safe hands. Her attention to detail is second to none. I would highly recommend her!

Anouschka is een betrouwbare partner voor me bij vertaalwerk. Ze reageert en werkt snel, en heb haar nog nooit kunnen betrappen op een slordigheid in een vertaling. Van harte aanbevolen!